Rai2 Tg2 – Il primo volume della traduzione in italiano del Talmud, è stato presentato il 6 aprile 2016 all’Accademia dei Lincei alla presenza del Presidente della Repubblica, Sergio Mattarella.
Il testo è stato tradotto grazie al software “Traduco “, messo a punto dall’Istituto di linguistica computazionale ‘Antonio Zampolli’ del Cnr, per agevolare la traduzione del Talmud, imponente raccolta di commenti, norme religiose e giuridiche, spunti di carattere storico, leggendario e scientifico (dall’astronomia alla medicina) che, assieme alla Bibbia, rappresenta il testo fondamentale dell’ebraismo.
Oltre a Massimo Inguscio, presidente del Consiglio nazionale delle ricerche, alla cerimonia di presentazione erano presenti: Alberto Quadrio Curzio, presidente dei Lincei, Clelia Piperno, direttore del progetto Traduzione Talmud Babilonese, Alberto Melloni, segretario della Fondazione per le scienze religiose Giovanni XXIII, Gianni Letta, presidente del Comitato d’onore del progetto, Renzo Gattegna, presidente dell’Unione delle comunità ebraiche italiane (Ucei), Adin Even Israel Steinsaltz, fondatore del Israel Institute for Talmudic Publications, Riccardo Di Segni, presidente del progetto Traduzione Talmud Babilonese, Stefania Giannini, ministro dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.
Social